| Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général | |
|
+8Gally Frogus Magally Illyria poum-tchak Skywilly Mwarf Sugizo 12 participants |
Pour ou contre le changement des musiques de jeux suivant la localisation ? | Oui, je veux les musiques originales ! | | 79% | [ 15 ] | Non, je n'en ai rien à faire de la musique ! | | 0% | [ 0 ] | Si c'est un jeu tiré de quelque chose que je connais et qui est passé en France, respectons la nostalgie. | | 21% | [ 4 ] |
| Total des votes : 19 | | |
|
Auteur | Message |
---|
Sugizo Rédacteur du Magazine
Nombre de messages : 197 Localisation : Clamecy/Dijon/Auxerre Date d'inscription : 14/10/2005
| Sujet: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 1:22 | |
| Alors là, ce petit message pour savoir ce que vous pensez de la cinématiqe de présentation du Tales of Legendia , en version jap et us. Je m'explique, pour une question de licences ou de fric ou de je-ne-sais-quoi, la magnifique chanson d'intro du groupe Do as Infinity (spécialement composée pour le jeu, quand même) a été tout simplement enlevée et remplacée par une musique pseudo symphonique tirée du jeu et un peu arrangée. Moi, je veux, bien, mais la magie n'y est plus, car la cinématique a été conçue pour la chanson.
Qu'en pensez vous? Respecter une oeuvre originale dans le monde entier ou localiser un maximum pour les differents pays?
Ce topic peut servir également pour d'autres jeux étant dans le même cas, rpg ou pas, passés (dbz budokai tenkaichi) ou futurs (onimusha 4, avec le générique d'ayumi amasaki "startin' ")?
Le débat est lancé, j'attends vos réactions !
Dernière édition par le Mer 15 Fév - 12:32, édité 1 fois | |
|
| |
Mwarf Ami(e) de la Famille
Nombre de messages : 1653 Age : 39 Localisation : Pouzauges Date d'inscription : 12/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 1 HP: (200/300) Profession: Paysan
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 2:09 | |
| Je vois pas vraiment l'intérêt qu'il y a à changer la musique... ni quoi que ce soit. Pourquoi pas changer aussi les graphismes, le scénar... Un jeu est une oeuvre complète, et la musique en fait partie. | |
|
| |
Skywilly Rédacteur du Magazine
Nombre de messages : 5769 Age : 39 Localisation : Nancy Date d'inscription : 12/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 40 HP: (4000/4000) Profession: Maîtres d’Armes
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 2:21 | |
| Tout à fait d'accord. Je me rapelle avoir vu ça sur Tales of Symphonia sur Gamecube. C'est bien lourd comme procédé ! | |
|
| |
poum-tchak Hannibal Lecteur
Nombre de messages : 348 Age : 36 Localisation : Armentières(59) Date d'inscription : 16/10/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 3:59 | |
| Euh moi j'suis pour garder la musique originale (d'intro ou pas d'intro) d'un jeu. Bah oui, après avoir entendu la version japonaise de la musique de ToS ( Starry Heavens je crois) j'étais bien déçu d'entendre la version euro. La version originale (disponible sur cette page: http://www.rpgsoluce.com/musiques/rpgs/) est bien plus jolie je trouve ! Enfin heuresement que ça n'arrive pas sur tous les jeux! | |
|
| |
Skywilly Rédacteur du Magazine
Nombre de messages : 5769 Age : 39 Localisation : Nancy Date d'inscription : 12/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 40 HP: (4000/4000) Profession: Maîtres d’Armes
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 4:46 | |
| Merci beaucoup pour le lien, tiens | |
|
| |
Illyria Tout(e) jeune lecteur(trice)
Nombre de messages : 79 Age : 49 Localisation : Vic La Gariole (34) Date d'inscription : 15/12/2005
| Sujet: tales of Mer 15 Fév - 10:44 | |
| je suis d'accord pourqoui changer, vous savez ou je peux me procurer les musique de FFX2 (originale et anglaises) merci | |
|
| |
Magally Les C(t)hoeurs. Ouais, c'est nul.
Nombre de messages : 1342 Age : 41 Localisation : Dijon Date d'inscription : 12/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 1 HP: (100/200) Profession: Aventurière
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 12:26 | |
| Je suis moi aussi du même avis ! Changer la musique (d'intro ou pas d'ailleurs) d'un jeu, c'est lui enlever une partie de son identité... Un jeu pour moi c'est un tout et je vois pas pourquoi il est nécessaire de changer la musique d'un jeu lors de son implantation à l'étranger ! Moi je milite pour que la musique originale ne soit pas remplacée ! Et toc ! | |
|
| |
Sugizo Rédacteur du Magazine
Nombre de messages : 197 Localisation : Clamecy/Dijon/Auxerre Date d'inscription : 14/10/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 14:26 | |
| Tout à fait d'accord !
je vais même aller un peu fort, c'est limite de la ségrégation raciale, genre le japonais ont un gout de chiottes pour la musique, c'est de la sous musique pour nous, donc on change.
La j-pop est toute musique de culture asiatique fait en ce moment pas mal d'efforts pour percer aux états unis et au japon, et j'ai l'impression que c'est plus une question de bloquer le marché à ce genre de musique pour garder le notre, petits occidentaux que nous sommes.
par contre, je ne connais pas d'exemples dans le sens inverse, si des jeux occidentaux ont eu la musique changée pour leur passage au japon. si quelqu'un en connait... | |
|
| |
Frogus Gars (fille) qui sait bien lire
Nombre de messages : 185 Age : 36 Localisation : Montpellier Date d'inscription : 19/11/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 15:16 | |
| Les jeux occidentaux sont parfois aussi modifiés pour le public japonais, par exemple les design des 2 héros de Prince of Persia Sands of Time ont été légèrement modifiés exprès pour la version japonaise. Pour les musiques, je ne connais aucun exemple par contre. | |
|
| |
Gally Hannibal Lecteur
Nombre de messages : 475 Age : 39 Localisation : Tout près d'ici.... Date d'inscription : 12/10/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 21:09 | |
| Bah c'est marketing tout ça. Finalement, les Européens otaku qui auront adoré le jeu achèteront ET la BO européenne ET la BO japonaise en import. Assez bon moyen de faire du fric finalement. Mais il est clair que du point de vue du joueur c'est parfaitement inutile. | |
|
| |
Magally Les C(t)hoeurs. Ouais, c'est nul.
Nombre de messages : 1342 Age : 41 Localisation : Dijon Date d'inscription : 12/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 1 HP: (100/200) Profession: Aventurière
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Fév - 22:33 | |
| - Sugizo a écrit:
- je vais même aller un peu fort, c'est limite de la ségrégation raciale, genre le japonais ont un gout de chiottes pour la musique, c'est de la sous musique pour nous, donc on change.
La j-pop est toute musique de culture asiatique fait en ce moment pas mal d'efforts pour percer aux états unis et au japon, et j'ai l'impression que c'est plus une question de bloquer le marché à ce genre de musique pour garder le notre, petits occidentaux que nous sommes Je suis là aussi bien d'accord avec toi ! Je sens une certaine réticence de la part des Européens (je veux pas généraliser, je donne juste mon impression) vis-à-vis de la musique asiatique et tout particulièrement japonaise. C'est vrai que nous ne sommes peut être pas habitués au style J-Pop mais je pense que cela pourrait un public à condition de ne pas bloquer le marché ! Mais ne désespérons pas car je trouve que de plus en plus de personnes s'intéressent à la culture asiatique (style de vie, feng shui, mobilier, vêtements, etc etc) donc peut être que la musique viendra ! | |
|
| |
poum-tchak Hannibal Lecteur
Nombre de messages : 348 Age : 36 Localisation : Armentières(59) Date d'inscription : 16/10/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Jeu 16 Fév - 2:12 | |
| Oui Magally, la différence est encore plus nette si on compare le succès des groupes français, ou plus gobalement européen, il y un large fossé. Bah oui, regardez le culte que voue des fans asiatiques à des groupes français comme Phoenix, Tahiti80 (merci Jerom ), presque méconnu dans leur pays d'origine :'( Alors oui, ce serait chouette d'entendre parler un peu plus souvent de ce style de musique ! | |
|
| |
Khayrhalt Rédac' chef du Mag
Nombre de messages : 5555 Age : 45 Localisation : Dijon. Date d'inscription : 11/10/2005
Feuille de personnage LEVEL: 50 HP: (9999/9999) Profession: Boss de Fin
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Jeu 16 Fév - 3:03 | |
| Ces gros cons ont ôté la chanson de début (en jap) de Wild Arms 2 à l'époque lors du passage en US. Et putain je les ai haïs. | |
|
| |
Carter Tout(e) jeune lecteur(trice)
Nombre de messages : 48 Date d'inscription : 12/10/2005
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Mar - 15:42 | |
| Pourtant sur ToL, la nouvelle musique est superbe. J'en ai des frissons à chaque fois que je l'écoute. Comment s'appelle t'elle? | |
|
| |
Ashton Lake Theur. Aux States.
Nombre de messages : 262 Age : 38 Localisation : Expel Date d'inscription : 09/12/2005
Feuille de personnage LEVEL: 1 HP: (100/200) Profession: Paysan
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Mer 15 Mar - 18:26 | |
| - Citation :
- Ces gros cons ont ôté la chanson de début (en jap) de Wild Arms 2 à l'époque lors du passage en US. Et putain je les ai haïs.
par contre dans wild arms 3 la chanson jap était chanté en anglais dans les versions us et euro mais celle là je l'avais adoré (en plus on peut débloquer la version originale) | |
|
| |
BahamutZero Lake Theur. Aux States.
Nombre de messages : 213 Age : 37 Localisation : Calais Date d'inscription : 28/12/2005
Feuille de personnage LEVEL: 1 HP: (100/100) Profession: Paysan
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général Lun 20 Mar - 20:02 | |
| Je trouve ca débile les traductions ou les arrangements de chansons pour tel ou tel pays ! Autant parfois ca rend assez bien (genre Hikari de Kingdom Hearts qui garde son charme en américain) mais alors parfois ca massacre tout et heuruesement que certaines chansons ont été gardés en japonais ! (Je pense surtout à Unstolen Jewel de Chrono Cross qui aurait été totalement massacrée si elle avait été faite en Anglais.... ) Moi même étant compositeur, je pense que de toute facon, une musique est écrite dans UNE LANGUE pas plusieurs ! Quand on se veut de faire une chasnon pour quoique ce soit (RPG compris) et qu'on decide de la faire en francais, en anglais, en japonais ou en pinguoins , dans tout les cas, le charme de la musique veut que ce soit cette langue là qui lui colle le mieux ! Pourquoi s'amuser à les traduire ? Ca devient lourd à force ! Bahamut | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général | |
| |
|
| |
| Tales of Legendia, et les musiques de génériques en général | |
|